Сегодня я бы хотел поделиться своим любимым вариантом перевода. Дух Святой вобрал в себя все те значения, о которых до настоящего момента велась речь. Да, имя «Утешитель» можно перевести по-разному. Однако наиболее близкий мне перевод — это «Наставник». Считаю, именно он точнее других передаёт значение греческого существительного parakletos! Итак, слова Иисуса из Евангелия от Иоанна 14:16 можно прочесть следующим образом: «И Я умолю Отца, и даст вам другого Наставника…»
«Наставник» — удивительно точное описание того, Кем Христос являлся для Своих учеников. На протяжении всех трёх лет, что они провели вместе, Иисус был для этих мужчин Лидером, Учителем, Наставником, Богословом, Пророком, Чудотворцем, Целителем, Пастором и Господом. Они ничего не делали без Него. Всему, что эти люди умели, Он научил их. Иисус стал центром всего их существования, фокусом внимания, Наставником во всех вопросах.
Иисус был Тем, Кто отправил учеников с Евангельской вестью. И Он же наполнил эту весть её истинным смыслом и жизнью. Сын Божий наделил учеников духовными полномочия­ми изгонять бесов, Он же научил, как обращаться к бесовским духам, как возлагать руки на больных и одержимых. Иисус показал этим мужчинам, как вести себя с религиозными предводителями народа, да и как вообще вести себя, коль они стали благовестниками и служителями Евангелия. Спаситель научил основывать и развивать служение и даже показал, как должно распоряжаться служебными деньгами (см. Матфея 10:5-14).

На протяжении трёх лет ученики внимательно следовали всем указаниям и повелениям своего Наставника, не осмеливались сделать даже шаг, предварительно не посоветовавшись со Христом. Итак, Иисус являлся для них Наставником во всех смыслах этого слова. И вот наступила Пасхальная пора. Во время последнего ужина Иисус сообщил о том, что Ему нужно учеников оставить и завершить Свою Небесную миссию на земле Крестным подвигом. А ещё Он им сказал: «И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя…» Или, как мы поняли сегодня, сказанное Иисусом могло бы звучать следующим образом: «И Я умолю Отца, и даст вам другого Наставника…»
Итак, утешительная новость: Святой Дух пришёл, дабы научить нас всему, что нам необходимо знать. Но для этого мы должны слушать Его так, как ученики слушали Христа. Если станем сотрудничать со Святым Духом и позволим Ему совершать в нашей жизни то, для чего Он и был послан, то Святой Дух станет тренировать нас, как Иисус тренировал учеников.

Только вдумайтесь в данную истину! В вашем сердце живёт Партнёр от Бога, у Которого есть ответы на любые вопросы! Он готов не только предоставить вам план по достижению победы, но и укрепить силой, придать всю необходимую для этой победы смелость!
Столько христиан знакомы с Господом уже много лет (а значит, Святой Дух столько же лет живёт в их сердцах), однако за все эти годы они так и не поняли, что Господь предлагает им активно развивать близкие отношения со Святым Духом. Господь очень хочет, чтобы мы знали Святого Духа лично! Он желает, дабы мы полагались на Святого Духа точно так же, как на Иисуса полагались Его ученики. Как Христос был Наставником для Своих учеников в годы земной жизни и служения, так и Святой Дух желает стать нашим Наставником.
А чем, собственно говоря, занимается типичный наставник?Давайте обратимся к примерам из повседневной жизни:
* В спорте наставников называют тренерами. Например, тренер по бейсболу учит своих подопечных правильно пользоваться битой — так, чтобы непременно попадать по летящему мячу. Он показывает, как перебегать с одной «базы» на другую и как правильно ловить мяч перчаткой. Его наставления звучат примерно следующим образом: «Все смотрите сюда! Держать биту нужно вот так: обеими руками! Видите? Когда на вас летит мяч, то размахиваетесь так. И затем бьёте по мячу со всей силы, чтобы отправить его как можно дальше! Все всё поняли?!»
* В актёрском мастерстве тоже есть наставники, называемые преподавателями. Их задача — подготовить актёров для театра и кино. Преподаватели по актёрскому мастерству учат своих подопечных и говорить, и играть роль более убедительно, драматично, правдоподобно или же более комично (в зависимости от сценария). Они обучают ,будущих актёров даже правильно плакать.
* Преподаватель по вокалу — ещё один вид наставника в области искусства. Такой наставник учит петь, то есть правильно набирать воздух в лёгкие, умело расходовать его, брать нужную ноту и держать ноту как можно дольше. Он показывает, как работать диафрагмой и делать голос сильнее, наконец, учит петь эмоционально — так, чтобы слушатель сопереживал певцу. Если во время занятия ученик допустит ошибку, наставник останавливает его и эту ошибку исправляет, подсказывая, что следует сделать иначе. Словом, наставник обучает, советует, исправляет, тренирует, направляет, ведёт и готовит подопечного к его будущей деятельности. В процессе работы с новичком наставник можетласково ободрять того, пока ученик не приобретёт достаточную меру уверенности в себе. Но подбадривать наставник будет, не забывая при этом указывать на сделанные ошибки, дабы уже в следующий раз ученик справился гораздо лучше.
Более того, например, тренер по бейсболу не станет отбивать летящий в игре мяч вместо спортсмена, учитель по вокалу не станет выступать на сцене вместо своего ученика, а преподаватель по актёрскому мастерству — играть в пьесе вместо своего студента.
Задача наставника — научить подопечного как следует бить по мячу, брать ноты и играть роль. А задача подопечного — в процессе обучения постигать азы своего будущего дела.
Вот и мы, если станем внимательно слушать Святого Духа, научимся верно следовать за Ним. Он откроет наши глаза, сверхъестественным образом пустит мысли по нужному руслу, возьмёт за руку и поведёт за Собой. Дух Божий будет развивать нас, делать лучше и опекать. Он поможет «втянуться» в Господне дело, познать Его волю и научиться следовать ей на земном пути.
Нам, христианам, необходимо научиться в точности следовать водительству Святого Духа, слушаться Его беспрекословно, внимать всем Его подсказкам. Он должен стать нашим Небесным Наставником. Нужно научиться покоряться Его водительству без каких-либо возражений и принимать Его лидерство. Если откроем сердца навстречу служению Святого Духа — Он сделает для нас всё, что сделал бы Сам Иисус. Святой Дух будет вести, наставлять и помогать во всём. Он научит абсолютно всему: даже как, скажем, паковать вещи, как отправляться в дальнюю дорогу, что говорить в той или иной ситуации, как молиться об исцелении больных. Святой Дух сделает всё, что сделал бы Иисус, потому что Он является для нас таким же Наставником, каким для учеников был Христос.
Призываю вас распахнуть своё сердце навстречу Святому Духу! Просто произнесите: «Святой Дух, стань моим Наставником!» На самом деле, вне зависимости от того, признаёте вы это или нет, но Дух Святой изначально послан, чтобы стать вашим Наставником.
Однако как только вы сознательно откроетесь навстречу Его наставничеству: начнёте прислушиваться к Нему, прилежно следовать всем Его подсказкам, — гарантирую: ваша жизнь изменится. И когда будете оглядываться назад, на свою жизнь до того момента, как приняли Святого Духа в качестве «персонального тренера», вы осознаете, сколь же сильно ваша жизнь преобразилась!