Церковь и общество
Август
6
2023
Институт перевода Библии выпустил в свет новое издание — Инжил (с арабского «Евангелие», «Благая весть») на лакском языке, включающее Четвероевангелие, Деяния апостолов и Книгу Откровения. Перевод прошел научное рецензирование и выходит под грифом Института языка, литературы и искусства имени Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН.
Лакцы — один из коренных народов центральной части Нагорного Дагестана — проживают, в основном, в Лакском и Кулинском районах, в которых расположено около 60 лакских селений. Их численность в России: 173 416 (пер. 2021), 178 630 (пер. 2010). Говорят на лакском языке, входящим в нахско-дагестанскую группу языков. Традиционно исповедуют ислам.
Инжил был написан на древнегреческом языке более 2000 лет назад и переведен на 1600 языков мира. На лакский язык уже переводились отдельные книги Инжила. Так, Институтом были изданы: Евангелие от Марка (Эса МасихӀная Марклул чивчусса Ххарисса Хавар, 1996 г.); Евангелие от Луки (Эса МасихӀная Лукал чивчусса Ххарисса Хавар, 2002 г., 2012 г., 2019 г.) и Евангелие от Матфея (Эса МасихӀная Маттейл бувсъсса Ххарисса Хавар, 2016 г.). А в 2019 году был издан сборник избранных притч из Евангелия от Луки (Эса МасихӀнал вакилтурал ишру).
Инжил был написан на древнегреческом языке более 2000 лет назад и переведен на 1600 языков мира
С тех пор как в 1996 году была издана первая библейская книга на лакском языке, знания и навыки участников переводческой группы, их умения достичь высокого уровня перевода, в полной мере раскрывая мудрость и красоту Инжила, совершенствовались с каждым новым изданием. Уточнялись отдельные термины, шлифовалась передача имен собственных, географических названий и пр. Теперь все эти книги прошли ревизию и издаются в одном издании.
В помощь читателю текст перевода в издании сопровождается сносками, содержащими культурно-историческую информацию. Также в конце книги даются разного рода приложения: глоссарий, включающий пояснения ключевых терминов текста; список сложных слов, раскрывающих значение того или иного лакского слова; пояснения о расхождениях в греческих рукописях и карты.
Первое крупное исследование о добровольцах-ремонтниках Русской Православной Церкви, восстанавливающих жилье нуждающимся в зоне конфликта, представили в Высшей школе экономики 24 апреля. Исследование проводилось при участии Синодального отдела по благотворительности.«В эти ...
Ранним утром 24 апреля в многофункциональном иммиграционном комплексе в порту Далянь семья, команда, друзья, соотечественники, проживающие в городе Далянь встретили Фёдора Конюхова. Позади остались 115 дней в океане на ...
Недавно в Британии были найдены останки римского гладиатора возрастом 1800 лет. При исследовании скелета, на тазобедренных костях были обнаружены следы укусов большой кошки, вероятно, льва. Развернутый анализ данных приводит ...
24 апреля в Москве при поддержке Департамента национальной политики и межрегиональных связей города Москвы в рамках Межконфессиональных турниров «Диалог религий» состоялись соревнования по мини-футболу, настольному теннису и шахматам. В ...
С учетом того, что, по имеющимся данным, пострадало более 17 миллионов человек и был нанесен значительный ущерб, агентство АДРА активизирует усилия по предоставлению жилья, медицинской помощи и необходимой поддержки ...
В этом выпуске: 17 апреля 1905 года император Николай II издал указ «Об укреплении начал веротерпимости»
Иуда Искариот. Карикатурный злодей или отражение каждого из нас? Почему история Иуды ближе к нашей жизни, чем мы привыкли думать?
Ольга Дерёмова, многодетная мама и лидер женского служения, поделится трогательной историей о том, как изменилась её жизнь
В этом выпуске: Что, если бы Иисус не выдержал искушений в пустыне? Как изменилась бы вся история человечества?
Программа «Просто христианство» – это встречи с людьми, которые посвятили себя различным служениям, а также занимаются благотворительными и социальными христианскими проектами.
