Церковь и общество
Март
21
2023
Институт перевода Библии выпустил мобильное приложение с рассказами об Иисусе на бурятском языке. Приложение доступно для систем Android и IOS, сообщает пресс-служба Института.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии. Можно также выделять прочитанное разными цветами, делать закладки, писать заметки. Рассказы в приложении даются на двух языках: бурятском и русском.
Печатная версия детских «Рассказов об Иисусе Христе» вышла в 2012 году. А еще раньше, в 2010, Институт перевода Библии выпустил Евангелие на бурятском языке. Работа над бурятским переводом Библии продолжается уже более 20 лет. В 2023 году ожидается выход полной версии Библии, в которой каждая книга будет сопровождаться вступлением и комментариями а также глоссариями и географическими картами библейских мест.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии
Сейчас группа редакторов собирает в одном издании переводы Ветхого и Нового заветов на бурятский язык, рассказали в пресс-службе Института. По словам переводчиков, некоторые термины, по-разному переведённые в разных книгах, потребовали выработки единого решения. Например, при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), т. к. текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов.
Бурятский язык относится к семье монгольских языков. В России на нем говорят в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. Общее число говорящих на бурятском языке – более 300 тысяч человек.
Межцерковное молитвенное служение за Израиль было приурочено к празднику Пурим, символизирующего радость спасшегося от гибели народа. 19 марта в церкви «Роса» все собравшиеся смогли погрузиться в радостную Божью атмосферу ...
В Уганде исламские экстремисты зарезали христианского уличного проповедника за обращение правоверных, после чего стало известно, что ему поступало множество угроз, однако он отвечал, что его жизнь и судьба в ...
С 22 по 24 марта 2024 года в г. Хабаровске, в офисе Дальневосточного униона церквей прошла очередная сессия Пресвитерской Школы, которая собрала служителей местных церквей Дальнего Востока. Представители Хабаровского ...
Претендент на пост президента США республиканец Дональд Трамп начал продавать Библии за $60 во время Страстной недели, чтобы возродить религиозный дух в Америке и сделать ее «снова великой». «Мы ...
Информация о возгорании поступила в МЧС в 12 часов 43 минуты. На место пожара выехали 33 человека и девять единиц спецтехники. На момент приезда сотрудников противопожарной службы горела кровля ...