Церковь и общество
Ноябрь
15
2022
Институт перевода Библии (ИПБ) опубликовал в одном издании две ветхозаветные книги, относящиеся к Пятикнижию Моисея, — Бытие и Исход на якутском языке.
Якуты (самоназвание — саха) — коренное население Якутии, проживающее главным образом в Республике Якутия (Саха), а также в Иркутской, Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Якутский язык принадлежит к тюркской группе языков. По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года на нём говорят 450 140 человек.
По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года на якутском языке говорят более 450 тыс. человек
Перевод на якутский язык сделан на основе древнееврейского оригинала (Масоретский текст), поэтому он имеет ряд отличий от того текста источника, с которого делался русский Синодальный перевод. Причина отличий — использование в Синодальном переводе не только древнееврейского, но иногда и древнегреческого текста Септуагинты. Эти отличия отмечены в сносках в нижней части страницы. Значения еврейских имён и названия стран и земель тоже даны в сносках. Для разъяснения трудных для понимания терминов в конце книги приведён словарь. Кроме того, в конце издания для сведения читателя помещены географические карты Ближнего Востока и Палестины.
Книги Бытие и Исход отличаются разнообразием литературных стилей: иногда это торжественное повествование, в других случаях — захватывающее действие, местами — длинное перечисление родословных, а иной раз — прекрасные благословения в стихотворной форме. Для того чтобы донести до читателей точный смысл и постараться передать стиль этих двух книг на современном литературном якутском языке, над переводом трудился целый коллектив специалистов в области филологии, богословия и библеистики: переводчик и богословский редактор Саргылана Леонтьева, переводчик Рая Сибирякова-Аайа, филологический редактор д.ф.н. Николай Ефремов и консультант-библеист, кандидат теологии Алексей Сомов.
О своей работе над переводом участники проекта расскажут на презентации, которая состоится 22 ноября 2022 г. в рамках XVIII Республиканских Рождественских образовательных чтений в Якутской духовной семинарии.
C изданием можно познакомиться на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций. Работа в якутском проекте продолжается: переводятся остальные книги Ветхого Завета.
Молодая женщина в Судане по требованию мужа подверглась пыткам и лишилась детей после того, как перешла из ислама в христианство, сообщает Christian Today. Аватиф Абдалла Каки, 27-летняя мать четверых ...
Адвокат Юрий Баринов предположил, что отказ хоккеистов «Миннесоты» выходить на разминку с «радужной» символикой может быть опосредованно связан с недавно принятым в России законом о запрете пропаганды ЛГБТ, поскольку ...
Ватиканская газета Osservatore Romano опубликовала последние статистические данные о католической церкви. Общее количество католиков во всем мире достигло 1,378 млрд человек, увеличившись на 1,3% по сравнению с предыдущим годом. ...
25 марта, в канун 4-й недели Великого поста, на Черниговском Патриаршем подворье в московском районе Замоскворечье по благословению настоятеля протоиерея Максима Козлова за богослужением будет исполнено «Всенощное бдение» Сергея ...
Всего за четыре десятилетия компания по производству здорового питания Сам Юк Фудс (Sahmyook Foods), принадлежащая Церкви адвентистов седьмого дня в Южной Корее, выросла и процветает благодаря твердой приверженности провозглашению ...
Восемнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме поста. Пастор Альберт Ким и пастор Сергей Сальников в ходе беседы рассуждают о том, в чём смысл поста и как его правильно проходить
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Пастор Андрей Петров и пастор Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: чем отличалось Иоанново крещение от крещения, которое Христос заповедовал совершать своим ученикам; почему в древности Рождество и Крещение праздновались в один день, а сам праздник назывался Богоявлением?
В этом выпуске: Лидеры христианского мира соболезнуют и молятся по тысячам жертв землетрясения в Турции и Сирии, в России вспоминали трагедию холокоста, выставка «Дом Господень» в Москве
Главная тема связана с уходом из жизни почетного Папы Римского Бенедикта XVI. Почему в 2013 году он ушел на покой, а также: штраф и уголовное преследование грозит всем, кто молится рядом с клиниками, делающими аборты в Великобритани, за последние пять лет зафиксировано более четырехсот нападений на церкви в США, а в Стамбуле завершается строительство первой церкви за последние 100 лет.
В этом выпуске: XXXI Международные Рождественские образовательные чтения в Москве, епископ Сергей Ряховский о сожжении Корана в Швеции, епископ Рик Реннер проповедует на конференции в США...
В студии пастор Павел Реннер и игумен Иона (Займовский). В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, что самое важное служение – это реальная помощь людям.
В этом выпуске: Российские христиане встретили Рождество по юлианскому календарю, Патриарх Кирилл о сути праздника, поздравления от священнослужителей, праздничные мероприятия в московской церкви «Благая весть» и пророческая конференция «Новое вино» в Москве.
Продолжение разговора с Алексеем и Татьяной Горбачёвыми о том, как выстраивать гармоничные отношения в семье, можно ли простить измену, и почему в христианских семьях случаются разводы
В этом выпуске: Мир встречает Рождество Христово. Календарь разный, но Господь наш Иисус Христос один на всех… Рождественское поздравление епископа Сергея Ряховского и других служителей. Итоги года.
Восемнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме поста. Пастор Альберт Ким и пастор Сергей Сальников в ходе беседы рассуждают о том, в чём смысл поста и как его правильно проходить
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Пастор Андрей Петров и пастор Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: чем отличалось Иоанново крещение от крещения, которое Христос заповедовал совершать своим ученикам; почему в древности Рождество и Крещение праздновались в один день, а сам праздник назывался Богоявлением?
В этом выпуске: Лидеры христианского мира соболезнуют и молятся по тысячам жертв землетрясения в Турции и Сирии, в России вспоминали трагедию холокоста, выставка «Дом Господень» в Москве
Главная тема связана с уходом из жизни почетного Папы Римского Бенедикта XVI. Почему в 2013 году он ушел на покой, а также: штраф и уголовное преследование грозит всем, кто молится рядом с клиниками, делающими аборты в Великобритани, за последние пять лет зафиксировано более четырехсот нападений на церкви в США, а в Стамбуле завершается строительство первой церкви за последние 100 лет.
В этом выпуске: XXXI Международные Рождественские образовательные чтения в Москве, епископ Сергей Ряховский о сожжении Корана в Швеции, епископ Рик Реннер проповедует на конференции в США...
В студии пастор Павел Реннер и игумен Иона (Займовский). В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, что самое важное служение – это реальная помощь людям.
В этом выпуске: Российские христиане встретили Рождество по юлианскому календарю, Патриарх Кирилл о сути праздника, поздравления от священнослужителей, праздничные мероприятия в московской церкви «Благая весть» и пророческая конференция «Новое вино» в Москве.
22 марта, 2023
В Самаре 16-17 марта по благословению митрополита Самарского и Новокуйбышевского Сергия состоялся первый съезд сестер милосердия Приволжского федерального округа. ...