Церковь и общество
Ноябрь
15
2022
Институт перевода Библии (ИПБ) опубликовал в одном издании две ветхозаветные книги, относящиеся к Пятикнижию Моисея, — Бытие и Исход на якутском языке.
Якуты (самоназвание — саха) — коренное население Якутии, проживающее главным образом в Республике Якутия (Саха), а также в Иркутской, Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Якутский язык принадлежит к тюркской группе языков. По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года на нём говорят 450 140 человек.
По результатам Всероссийской переписи населения 2010 года на якутском языке говорят более 450 тыс. человек
Перевод на якутский язык сделан на основе древнееврейского оригинала (Масоретский текст), поэтому он имеет ряд отличий от того текста источника, с которого делался русский Синодальный перевод. Причина отличий — использование в Синодальном переводе не только древнееврейского, но иногда и древнегреческого текста Септуагинты. Эти отличия отмечены в сносках в нижней части страницы. Значения еврейских имён и названия стран и земель тоже даны в сносках. Для разъяснения трудных для понимания терминов в конце книги приведён словарь. Кроме того, в конце издания для сведения читателя помещены географические карты Ближнего Востока и Палестины.
Книги Бытие и Исход отличаются разнообразием литературных стилей: иногда это торжественное повествование, в других случаях — захватывающее действие, местами — длинное перечисление родословных, а иной раз — прекрасные благословения в стихотворной форме. Для того чтобы донести до читателей точный смысл и постараться передать стиль этих двух книг на современном литературном якутском языке, над переводом трудился целый коллектив специалистов в области филологии, богословия и библеистики: переводчик и богословский редактор Саргылана Леонтьева, переводчик Рая Сибирякова-Аайа, филологический редактор д.ф.н. Николай Ефремов и консультант-библеист, кандидат теологии Алексей Сомов.
О своей работе над переводом участники проекта расскажут на презентации, которая состоится 22 ноября 2022 г. в рамках XVIII Республиканских Рождественских образовательных чтений в Якутской духовной семинарии.
C изданием можно познакомиться на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций. Работа в якутском проекте продолжается: переводятся остальные книги Ветхого Завета.
Археологи раскопали братскую могилу детей, датируемую пятым веком, в древнем городе Саватра в центрально-анатолийской провинции Конья в Турции, сообщает Hurriyet Daily News. Раскопки в древнем городе Саватра продолжаются уже ...
Первый фильм проекта «Памятники христианского искусства» представили организаторы фестиваля современного церковного искусства «Видеть и слышать», который пройдет в Москве с 27 октября по 4 ноября, сообщает «Культура». Первая картина ...
18 сентября 2023 года в столице Республики Чувашия городе Чебоксары начал работу II Христианский молодежный форум, который действует под эгидой Христианского межконфессионального консультативного комитета (ХМКК). Тема форума — «Христианская ...
17 сентября в рамках проекта «Полюби жизнь» группа волонтёров Фонда «Доброе сердце» побывала в Дзержинском детском доме. Для всех первый приезд в этом учебном году был довольно волнительный: как ...
С 12 по 15 октября в Москве пройдет фестиваль «Место встречи», организованный Движением Comunione e Liberazione («Общение и освобождение») и их друзьями как продолжение Международного фестиваля дружбы между народами ...
Андрей Петров и Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: почему после слов Христа «Это Я» воины, пришедшие Его арестовывать, отступили и пали на землю; ради кого Христос совершил своё последнее чудо - исцелил отсечённое ухо раба Малха; что символизируют три суда, которые состоялись над Иисусом, и почему Он не использовал ни одной возможности оправдаться? А также как принято проводить страстную неделю в православных и протестантских церквях – об этом пойдет речь в двадцать четвёртом выпуске программы «Библейские беседы».
Двадцать третья программа «Библейские беседы»: почему Спаситель въезжает в Иерусалим не на коне, а на ослике; почему Иисуса радостно приветствовал народ, и на что рассчитывали ученики Христа?
Двадцать вторая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме честности в проповеди, особенно в сети Интернет
Двадцать первая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме Божьей любви. В студии пастор церкви «Преображение» Сергей Филинов и пастор церкви «Благая Весть» Максим Мясников
Христианское обозрение №22: Пасхальное послание Сергея Ряховского, конференция «Благовестие через христианское медиа-служение», премьера мини-фильма «Он есть» и специальный репортаж...
Двадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена видам страха. В студии – старший пастор церкви «Благая Весть» Павел Реннер и православный дьякон, богослов и культуролог Илья Кокин. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, страх – это хорошо или плохо, что такое страх Господень и какие бывают людские страхи.
В этом выпуске: Пасхальные чтения в московской церкви «Благая весть», Национальная Духовная Трапеза как механизм духовной дипломатии, очередное заседание КСГПЦР и христианский смысл оперы Римского-Корсакова «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии»
Главная тема нового выпуска программы «По всему миру» связана с недавним землетрясением в Турции, которое унесло жизни более 47 тысяч человек. Какую работу провели христианские общины в зоне бедствия и можно ли говорить о том, что подобными трагедиями Бог пытается достучаться до людей – об этом разговор в программе...
В этом выпуске: Конференции «Обновление» и «Upgrade», Встреча Христианского Межконфессионального Консультативного Комитета и Правление РОСХВЕ, IV межконфессиональный турнир «Диалог религий» по шахматам в Центральном Доме Шахматиста и 23-й Московский международный органный фестиваль.
Девятнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме молитвы. В студии - пастор церкви «Святой Троицы» Альберт Ким и Руководитель пресс-службы церкви «Благая весть» Антон Кругликов. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, какие молитвы есть в Библии и как нужно правильно молиться.
Андрей Петров и Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: почему после слов Христа «Это Я» воины, пришедшие Его арестовывать, отступили и пали на землю; ради кого Христос совершил своё последнее чудо - исцелил отсечённое ухо раба Малха; что символизируют три суда, которые состоялись над Иисусом, и почему Он не использовал ни одной возможности оправдаться? А также как принято проводить страстную неделю в православных и протестантских церквях – об этом пойдет речь в двадцать четвёртом выпуске программы «Библейские беседы».
Двадцать третья программа «Библейские беседы»: почему Спаситель въезжает в Иерусалим не на коне, а на ослике; почему Иисуса радостно приветствовал народ, и на что рассчитывали ученики Христа?
Двадцать вторая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме честности в проповеди, особенно в сети Интернет
Двадцать первая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме Божьей любви. В студии пастор церкви «Преображение» Сергей Филинов и пастор церкви «Благая Весть» Максим Мясников
Христианское обозрение №22: Пасхальное послание Сергея Ряховского, конференция «Благовестие через христианское медиа-служение», премьера мини-фильма «Он есть» и специальный репортаж...
Двадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена видам страха. В студии – старший пастор церкви «Благая Весть» Павел Реннер и православный дьякон, богослов и культуролог Илья Кокин. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, страх – это хорошо или плохо, что такое страх Господень и какие бывают людские страхи.
В этом выпуске: Пасхальные чтения в московской церкви «Благая весть», Национальная Духовная Трапеза как механизм духовной дипломатии, очередное заседание КСГПЦР и христианский смысл оперы Римского-Корсакова «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии»
Главная тема нового выпуска программы «По всему миру» связана с недавним землетрясением в Турции, которое унесло жизни более 47 тысяч человек. Какую работу провели христианские общины в зоне бедствия и можно ли говорить о том, что подобными трагедиями Бог пытается достучаться до людей – об этом разговор в программе...
20 сентября, 2023
С 12 по 15 октября в Москве пройдет фестиваль «Место встречи», организованный Движением Comunione e Liberazione («Общение и освобождение») ...
В Софии состоялась торжественная церемония открытия выставки «70-летие Патриаршего подворья в Софии»
В Софии состоялась торжественная церемония открытия выставки «70-летие Патриаршего подворья в Софии»