Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
С 30 сентября по 8 октября в Калужской епархии прошли курсы повышения квалификации по дополнительной образовательной программе «Особенности перевода богослужений на русский жестовый язык» (церковный переводчик русского жестового языка). ...
2-4 ноября 2024 г. в московской церкви Голгофа будет проходить вторая христианская медицинская конференция Мероприятие посвящено вопросам мужского и женского здоровья. Будут подняты важные вопросы гигиены, ЭКО, полового воспитания, ...
Археологи нашли доказательства ассирийской военной кампании против Иудеи, которая привела к осаде Иерусалима. Поход был начат в 701 г. до н. э., когда царем Ассирии был Сеннахирим, а царем ...
Общественный деятель Иван Иклюшин рассказал, что важно не упустить тот уникальный момент веры, когда Господь призывает нас к действию.
9–13 октября 2024 года на площадке Main Stage в Москве состоялась международная конференция «ЮС». Организатором выступила Централизованная религиозная организация Содружество церквей христиан веры евангельской (пятидесятников) «Слово жизни». ЮС — ...
Общественный деятель Иван Иклюшин рассказал, что важно не упустить тот уникальный момент веры, когда Господь призывает нас к действию.
Правнук православных священников Александр Закатов рассказал, как ему удалось сохранить веру в Бога тогда, когда это было опасно для жизни и почему считает Библию великим чудом.
Спортсмен-евангелист Рауф Галлямов рассказал как отказался от языческих обрядов, посвятив свою жизнь проповеди Евангелия
Пастор Евгений Кимлаев рассказал о том, как Господь освободил его от наркотической и игровой зависимостей, помог ему закрыть миллионные долги и создать реабилитационный центр
Пастор Евгений Раскатов рассказал о будущем Анненкирхе и объяснил, почему ее придется закрыть.
