Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
Завершена реставрация «Мадонны с Младенцем» 15 века, хранящейся в Палаццо деи Капитани в Мальчезине (Верона), сообщило итальянское информационное агентство ANSA. Расписная гипсовая работа является частью скульптурной серии, известной как ...
3 мая 2024 года в Улан-Удэ в КДЦ «Рассвет» состоится показ спектакля «Человек по имени Иисус», который организовала церковь «Новый Завет» под руководством пастора Сергея Переславцева. В сердце Бурятии, ...
Совет безопасности Южной Осетии разрешили пересечение государственной границы с Грузией на время празднования Великой Пасхи с 3 по 6 мая, сообщила пресс-служба президента закавказской республики. "Президент Алан Гаглоев провел ...
Как правильно помогать родителям, у которых в семье растёт ребенок с особенностями развития? Тема сложная, вызывающая целую гамму чувств, ибо ежедневный самоотверженный уход за человеком с особыми потребностями под ...
Тед Вильсон, президент Генеральной Конференции Церкви адвентистов седьмого дня, присутствовал на распространении книги «Великая борьба» в городе Пирасикаба, где был крещен первый адвентист в Бразилии. Мероприятие, проведенное в Бразильском ...
Епископ Владимир Ашаев рассказывает, как он уверовал в 19 лет и практически сразу стал пастором быстрорастущей церкви.
Пастор Дмитрий Ботов рассказывает, как вера в Бога изменила его: как он оставил своё криминальное прошлое и стал пастором.
Пастор Игорь Голоскубов рассказывает, как стал миссионером и почему принял решение, что церковь, где он является старшим пастором, должна заниматься миссионерской работой среди детей.
Епископ Гарик Кургинян рассказывает о Божьих чудесах, одним из которых было полное исцеление его дочери, которая родилась с серьёзными проблемами.
Пастор Фарес Аскеров рассказывает как произошло его покаяние, когда он даже не слышал о Христе.
