Было время, когда Ватикан отдавал приказы о цензуре, запрете и даже сожжении Талмуда и других текстов на иврите. Теперь же в Ватикане ведут диалог и осуществляют сотрудничество с еврейскими лидерами, в том числе – с помощью новой межконфессиональной учебной программы, сообщает CNS.

Около 20 еврейских и христианских ученых начали трехмесячный смешанный курс в середине июля в Ватиканской библиотеке, чтобы изучить более 800 древних еврейских рукописей, созданных с 9 по 16 век и хранящихся в Ватиканских коллекциях.

Открывая программу на пресс-конференции в зале библиотеки Барберини 19 июля 2023 года, Клаудио Пшемиарауэр, президент Латиноамериканской раввинской семинарии, назвал совместную инициативу Ватикана и возглавляемой им семинарии «исторической».

По его словам, ученые-студенты разного происхождения и вероисповедания «будут следить онлайн и очно за лекциями выдающихся еврейских и христианских экспертов и учиться вместе, чтобы делиться своими духовными и академическими интересами и расти».

Архиепископ Анджело Зани, архивариус и библиотекарь Ватикана, сказал, что Библиотека Ватикана, открытая для квалифицированных ученых со всего мира, является местом встреч и диалога в соответствии с акцентом Папы Франциска на «создании более братского мира посредством образования и предоставления мест для разных людей культуры».

«Уникальная инициатива возникла благодаря щедрости Папы Франциска», – сообщил раввин Ариэль Штофенмахер, ректор Латиноамериканской раввинской семинарии в Буэнос-Айресе.

«Будущий папа, кардинал Хорхе (Бергольо) был хорошо знаком нам по семинарии, которая является важным центром еврейского академического и духовного образования в Латинской Америке», – сказал раввин Ариэль Стофенмахер. В то время семинарию возглавлял близкий друг Папы – раввин Авраам Скорка.

Когда раввин Штофенмахер возглавил делегацию раввинской семинарии, чтобы посетить Рим в декабре прошлого года, «папа спросил нас, что мы хотим сделать конкретно во время своего визита». «И я сказал, что хочу посмотреть рукописи в библиотеке, потому что это наше наследие», – отметил Ариэль Штофенмахер.

Увидев Ватиканскую коллекцию, раввин Штофенмахер, по его словам, подумал: «Мы должны сделать больше. Поэтому мы предложили папе и префекту (библиотеки) составить программу, которая использует это абсолютное богатство, которым обладает здесь Ватикан».

«Они удивительно согласились, и вот мы здесь! Это похоже на сбывшуюся мечту», – сказал раввин.

Хотя коллекция Ватиканской библиотеки не является одной из самых больших, она является одной из самых важных в мире, особенно в том, что касается рукописей на иврите, сказал раввин Дэвид Голинкин, президент Института Шехтера в Иерусалиме, родившийся в США.

Ватиканское собрание включает: важные комментарии к различным частям Талмуда; одну из двух рукописей Иерусалимского Талмуда в мире; рукопись Сифры 9-го или 10-го века, которая является «самым старым из существующих мидрашей и, возможно, самой древней из существующих рукописей на иврите, кроме свитков Мертвого моря», — сказал Дэвид Голинкин.

«Одна из причин, по которой эти ранние рукописи так важны, заключается в том, что они отражают богатое разнообразие еврейских традиций и учений», — отметил раввин Клаудио Купчик, старший раввин синагоги Бет-Эль в Сидархерсте, штат Нью-Йорк.

«Талмудические тексты передавались устно в текучей форме до довольно позднего времени, иногда после IX века, и эта устная передача допускала множество вариаций, которые затем записывались от руки в рукописной форме», сказал раввин Клаудио Купчик.

По словам раввина Купчика, с появлением печатного станка в 15 веке редакторам приходилось либо «сокращать» разные версии, либо выбирать только одну версию для печати. В то время как печать сделала тексты более широко и дешево доступными, «радуга вариантов текстов», найденная в «различных школах рукописей», была потеряна с печатной формой.