Жизнь церкви
Декабрь
1
2022
Православная церковь Казахстана перевела Библию на казахский язык, сообщило в среду Агентство православных новостей (АПН).
«На первом этапе проекта были переведены три наиболее читаемых библейских книги — Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея», — говорится в сообщении АПН.
Проект реализуется по инициативе и благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра.
Перевод Библии на казахский язык стал первым в истории, выполненным командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви
Попытки перевода Священного Писания на казахский язык предпринимались и ранее, начиная с XIX столетия, однако их выполняли преимущественно западноевропейские проповедники, которые не были носителями казахского языка, не имели глубоких знаний языковых особенностей, казахского культурного кода, отмечается в сообщении.
Над переводом священных книг трудились специалисты международного агентства переводов, а редактировал переведенные тексты православный священник-казах Елисей Кукеев.
«Самым сложным процессом стал перевод библейских терминов. Их не всегда можно удачно подобрать, потому что ранее они не были использованы в казахском языке. Поэтому пришлось тщательно думать, подбирать и использовать слова, которые максимально передают тот смысл, который заложен в Библии в оригинале», — отметил Кукеев, слова которого также приведены в сообщении.
Книги — билингвы, изданы параллельно на двух языках — казахском и русском. Они имеют вид фолиантов – с кожаными переплетами, орнаментальным тиснением, золочеными срезами, живописными иллюстрациями. Орнаменты в оформлении содержат в себе и древнерусские, и казахские мотивы. Фолиант на 98% состоит из ручной работы. В частности, бумагу для печати состарили вручную, отметили в АПН.
Фото: mitropolia.kz
Для предпринимателей Российской Церкви христиан веры евангельской пятидесятников конференция стала первым событием такого масштаба. Она собрала 334 участника из 64 городов нашей страны. Среди них были начинающие предприниматели и ...
Строительство филиала Государственного исторического музея у Новодевичьего монастыря планируется завершить к концу 2025 года. Об этом сообщила журналистам руководитель дирекции по строительству уникальных объектов публично-правовой компании «Единый заказчик в сфере ...
18 апреля состоялось заседание Межконфессионального совета при Правительстве Воронежской области. Его провел заместитель Губернатора Воронежской области Дмитрий Маслов. В заседании приняли участие представители конфессий и религиозных организаций региона, научного ...
В Санкт-Петербурге в Олимпия Гарден Отеле состоялся расширенный совет Всесоюзного содружества евангельских христиан. Мероприятие началось с молитвы и короткого послания. Далее были обозначены цели Союза, рассказано о его ценностях ...
Ассирийский епископ из Австралии Мар Мари Эммануэль записал видеообращение, в котором заявил, что прощает напавшего на него с ножом подростка, и будет молиться за него. Неизвестный напал на епископа ...
Пастор Дмитрий Ботов рассказывает, как вера в Бога изменила его: как он оставил своё криминальное прошлое и стал пастором.
Пастор Игорь Голоскубов рассказывает, как стал миссионером и почему принял решение, что церковь, где он является старшим пастором, должна заниматься миссионерской работой среди детей.
Епископ Гарик Кургинян рассказывает о Божьих чудесах, одним из которых было полное исцеление его дочери, которая родилась с серьёзными проблемами.
Пастор Фарес Аскеров рассказывает как произошло его покаяние, когда он даже не слышал о Христе.
Епископ Филипп Дмитриев рассказывает, как Бог освободил его вместе с братом от наркотиков.
