Жизнь церкви
Декабрь
1
2022
Православная церковь Казахстана перевела Библию на казахский язык, сообщило в среду Агентство православных новостей (АПН).
«На первом этапе проекта были переведены три наиболее читаемых библейских книги — Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея», — говорится в сообщении АПН.
Проект реализуется по инициативе и благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра.
Перевод Библии на казахский язык стал первым в истории, выполненным командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви
Попытки перевода Священного Писания на казахский язык предпринимались и ранее, начиная с XIX столетия, однако их выполняли преимущественно западноевропейские проповедники, которые не были носителями казахского языка, не имели глубоких знаний языковых особенностей, казахского культурного кода, отмечается в сообщении.
Над переводом священных книг трудились специалисты международного агентства переводов, а редактировал переведенные тексты православный священник-казах Елисей Кукеев.
«Самым сложным процессом стал перевод библейских терминов. Их не всегда можно удачно подобрать, потому что ранее они не были использованы в казахском языке. Поэтому пришлось тщательно думать, подбирать и использовать слова, которые максимально передают тот смысл, который заложен в Библии в оригинале», — отметил Кукеев, слова которого также приведены в сообщении.
Книги — билингвы, изданы параллельно на двух языках — казахском и русском. Они имеют вид фолиантов – с кожаными переплетами, орнаментальным тиснением, золочеными срезами, живописными иллюстрациями. Орнаменты в оформлении содержат в себе и древнерусские, и казахские мотивы. Фолиант на 98% состоит из ручной работы. В частности, бумагу для печати состарили вручную, отметили в АПН.
Фото: mitropolia.kz
14–15 января в Волгограде в помещениях церкви Сарепты заседала Консистория Евангелическо-Лютеранской Церкви Европейской части России (ЕЛЦ ЕР). Во встрече принял участие архиепископ Евангелическо-Лютеранской Церкви России Владимир Проворов. На нем ...
По данным опроса, вера в чудеса возросла за последние десятилетия, особенно среди евангелистов и лиц с высшим образованием в США. Такие выводы сделал статистик и пастор Райан Бердж в ...
Предмет «Основы духовно-нравственной культуры народов России» (ОДНКР) планируют преподавать в школах в новом формате. Курс будет опираться на опыт, наработанный в православных школах, сообщил председатель Синодального отдела религиозного образования ...
Собор Парижской Богоматери объявил о рекордном количестве посетителей. С 7 декабря, когда Нотр-Дам открыли после реставрации, в нем побывало 800 тысяч человек. Это значит, что собор остается одной из ...
По русской традиции время между Праздником Рождества и Крещения называется «святками». С христианской точки зрения, святки – это святые дни, предназначенные для размышления о Боге, душе, вечности, для усиленной ...
Участники программы обменялись мнениями о прошедшем мероприятии, отметив его высокий уровень.
Кирилл Диденок делится драматическими событиями своей жизни, рассказывая о пути к обретению веры и удивительных чудесах, которые произошли с ним.
Епископ Сергей Ряховский рассказал в чём отличие этого общественно-духовного мероприятия от Национального молитвенного завтрака в США
Участники программы обсудили ситуацию, сложившуюся в современной медиасреде: какие тренды набирают силу и как можно влиять на то, чтобы традиционные духовно-нравственные ценности, основанные на Священном Писании, становились определяющими.
Александр Леухин рассказал о проблемах, с которыми сталкиваются верующие люди при выполнении своего христианского долга – помощи ближним
