Жизнь церкви
Декабрь
1
2022
Православная церковь Казахстана перевела Библию на казахский язык, сообщило в среду Агентство православных новостей (АПН).
«На первом этапе проекта были переведены три наиболее читаемых библейских книги — Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея», — говорится в сообщении АПН.
Проект реализуется по инициативе и благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра.
Перевод Библии на казахский язык стал первым в истории, выполненным командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви
Попытки перевода Священного Писания на казахский язык предпринимались и ранее, начиная с XIX столетия, однако их выполняли преимущественно западноевропейские проповедники, которые не были носителями казахского языка, не имели глубоких знаний языковых особенностей, казахского культурного кода, отмечается в сообщении.
Над переводом священных книг трудились специалисты международного агентства переводов, а редактировал переведенные тексты православный священник-казах Елисей Кукеев.
«Самым сложным процессом стал перевод библейских терминов. Их не всегда можно удачно подобрать, потому что ранее они не были использованы в казахском языке. Поэтому пришлось тщательно думать, подбирать и использовать слова, которые максимально передают тот смысл, который заложен в Библии в оригинале», — отметил Кукеев, слова которого также приведены в сообщении.
Книги — билингвы, изданы параллельно на двух языках — казахском и русском. Они имеют вид фолиантов – с кожаными переплетами, орнаментальным тиснением, золочеными срезами, живописными иллюстрациями. Орнаменты в оформлении содержат в себе и древнерусские, и казахские мотивы. Фолиант на 98% состоит из ручной работы. В частности, бумагу для печати состарили вручную, отметили в АПН.
Фото: mitropolia.kz
Реставраторы планируют завершить ремонт и открыть собор Парижской Богоматери в декабре 2024 года – и уложиться таким образом в пятилетний срок, установленный французским правительством после пожара 15 апреля 2019 ...
Волонтеры региональной общественной организации «Дыхание жизни» (Новосибирск), действующей на базе протестантской общины «Церковь христианской жизни» г. Новосибирск, при поддержке депутата Совета депутатов Мирновского сельсовета Тогучинского района Новосибирской области Елены ...
Обеспокоенность и сожаление по поводу действий против Украинской Православной Церкви (УПЦ) выразил генеральный секретарь Всемирного совета Церквей (ВСЦ) пастор Джерри Пиллэй. Об этом сообщает Global Otrhodox со ссылкой на ...
16 марта 2023 года в Москве в Центральном Доме Шахматиста в четвертый раз состоялись соревнования по шахматам из серии Межконфессиональных турниров «Диалог религий». Организатором мероприятия выступила Централизованная религиозная организация ...
С 19 по 25 марта по инициативе Католической Церкви в Казахстане пройдет Неделя молитв о святости жизни. В этом году к этому начинанию присоединятся также католики Узбекистана и часть ...
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Пастор Андрей Петров и пастор Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: чем отличалось Иоанново крещение от крещения, которое Христос заповедовал совершать своим ученикам; почему в древности Рождество и Крещение праздновались в один день, а сам праздник назывался Богоявлением?
В этом выпуске: Лидеры христианского мира соболезнуют и молятся по тысячам жертв землетрясения в Турции и Сирии, в России вспоминали трагедию холокоста, выставка «Дом Господень» в Москве
Главная тема связана с уходом из жизни почетного Папы Римского Бенедикта XVI. Почему в 2013 году он ушел на покой, а также: штраф и уголовное преследование грозит всем, кто молится рядом с клиниками, делающими аборты в Великобритани, за последние пять лет зафиксировано более четырехсот нападений на церкви в США, а в Стамбуле завершается строительство первой церкви за последние 100 лет.
В этом выпуске: XXXI Международные Рождественские образовательные чтения в Москве, епископ Сергей Ряховский о сожжении Корана в Швеции, епископ Рик Реннер проповедует на конференции в США...
В студии пастор Павел Реннер и игумен Иона (Займовский). В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, что самое важное служение – это реальная помощь людям.
В этом выпуске: Российские христиане встретили Рождество по юлианскому календарю, Патриарх Кирилл о сути праздника, поздравления от священнослужителей, праздничные мероприятия в московской церкви «Благая весть» и пророческая конференция «Новое вино» в Москве.
Продолжение разговора с Алексеем и Татьяной Горбачёвыми о том, как выстраивать гармоничные отношения в семье, можно ли простить измену, и почему в христианских семьях случаются разводы
В этом выпуске: Мир встречает Рождество Христово. Календарь разный, но Господь наш Иисус Христос один на всех… Рождественское поздравление епископа Сергея Ряховского и других служителей. Итоги года.
Пастор Сергей Багрецов и профессор Сергей Егоров рассуждают о том, как древняя пасхальная традиция еврейского народа на Тайной вечере обрела совершенно новый смысл.
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Пастор Андрей Петров и пастор Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: чем отличалось Иоанново крещение от крещения, которое Христос заповедовал совершать своим ученикам; почему в древности Рождество и Крещение праздновались в один день, а сам праздник назывался Богоявлением?
В этом выпуске: Лидеры христианского мира соболезнуют и молятся по тысячам жертв землетрясения в Турции и Сирии, в России вспоминали трагедию холокоста, выставка «Дом Господень» в Москве
Главная тема связана с уходом из жизни почетного Папы Римского Бенедикта XVI. Почему в 2013 году он ушел на покой, а также: штраф и уголовное преследование грозит всем, кто молится рядом с клиниками, делающими аборты в Великобритани, за последние пять лет зафиксировано более четырехсот нападений на церкви в США, а в Стамбуле завершается строительство первой церкви за последние 100 лет.
В этом выпуске: XXXI Международные Рождественские образовательные чтения в Москве, епископ Сергей Ряховский о сожжении Корана в Швеции, епископ Рик Реннер проповедует на конференции в США...
В студии пастор Павел Реннер и игумен Иона (Займовский). В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, что самое важное служение – это реальная помощь людям.
В этом выпуске: Российские христиане встретили Рождество по юлианскому календарю, Патриарх Кирилл о сути праздника, поздравления от священнослужителей, праздничные мероприятия в московской церкви «Благая весть» и пророческая конференция «Новое вино» в Москве.
Продолжение разговора с Алексеем и Татьяной Горбачёвыми о том, как выстраивать гармоничные отношения в семье, можно ли простить измену, и почему в христианских семьях случаются разводы
20 марта, 2023
С 31-го марта – по 1-е апреля в Москве, в рамках проекта «Церковь и СМИ», состоится Третья всероссийская конференция ...