Церковь и общество
Июль
15
2024
В июле 2024 года в Санкт-Петербурге состоялась встреча участников эвенкийского проекта по переводу Библии ИПБ, на которой присутствовало в общей сложности 12 человек. Участники проекта живут в разных регионах, и на встрече им представилась возможность познакомиться друг с другом, а также с новым административным координатором.
Знакомство с новой культурной традицией оказалось для будущего координатора проекта по-настоящему увлекательным. Имея опыт работы в алтайском проекте, он ожидал найти у представителей эвенкийского народа сходное мировоззрение и восприятие жизни. Однако к его удивлению выяснилось, что образ жизни различных народов России настолько различается, что многие вещи были бы непонятны без детального объяснения.
Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом
На встрече участники познакомились с принципами устного библейского перевода, а также прошли тренинг по письменному переводу текстов из Книги Притчей на эвенкийский язык. Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом, что стало не только проверкой их лингвистических навыков, но и возможностью найти общие решения для различных вариантов языка. Группа показала пример слаженной работы, глубокого интереса к библейскому переводу, чуткости к лингвистическим проблемам и умения прислушиваться к советам богословских редакторов.
Также на встрече были представлены новые иллюстрации для будущего издания избранных псалмов и библейских молитв, созданные национальным эвенкийским художником. На участников, не являющихся эвенками, произвел впечатление необычный подход художника к библейским сюжетам. Однако оказалось, что особенности иллюстраций связаны с традиционными элементами эвенкийского быта, что позволило участникам эвенкийской переводческой группы оценить их как понятные и отражающие их собственную культуру.
Надеемся, что слаженной работе группы не помешают расстояния, и скоро мы увидим новые эвенкийские издания.
Духовник патриарха Московского и всея Руси Кирилла и братии Оптиной пустыни схиархимандрит Илий (Ноздрин) умер в 23.40 мск 15 марта, рассказал РИА Новости пресс-секретарь Синодального отдела по монастырям и ...
В Улан-Удэ представители центра духовно-нравственного восстановления «Найдал-Надежда» рассказали о своей деятельности по случаю успешного завершения студентами годичной программы «Равный консультант». 8 марта 2025 года курс окончили 12 человек, освободившись от ...
В Петербурге завершаются работы по реставрации Англиканской церкви Иисуса Христа. Здание, расположенное на Английской набережной, постепенно возвращает свой исторический облик, включая уникальные интерьеры и архитектурные элементы. Основные этапы реставрации ...
Калининградская выставка «Сотворение» номинирована на VIII Международную архитектурно-дизайнерскую премию «Золотой Трезини» как лучший реализованный проект временной или постоянной музейной экспозиции. Для Анненкирхе и арт-группы «Зерно» большая честь участвовать в ...
В ОП РФ проанализируют роль и статус женщины в семье и обществе, а также методы и формы сохранения традиционных ценностей 18 марта в 11:00 в Общественной палате РФ (Миусская пл., ...
В этом выпуске: Президент и патриарх о духовных смыслах Великой Победы 1945-го года, состояние Папы Римского чрезвычайно беспокоит миллионы католиков по всему свету и многое другое
Беседа обозревателя Бориса Костенко с Марией Бутиной – депутатом ГД РФ, общественным деятелем, публицистом, автором книги «Тюремный дневник»
История пастора Виталия Мосура из Мариуполя — это вдохновляющее свидетельство того, как Бог превращает зло в добро, а тьму — в свет
В этом выпуске «Библейских бесед» пасторы Сергей Филинов и Анатолий Симушов открывают неожиданные стороны прощения
В этом выпуске: XXXIII Рождественские чтения, Международный день памяти жертв Холокоста, Неделя молитв о единстве христиан и многое другое
