Во всем мире
Апрель
9
2023
Исследователь из Австрийской академии наук с помощью фотографии в ультрафиолетовом свете смог обнаружить небольшой фрагмент рукописи древнейшего сирийского перевода Нового Завета, написанного в 3 веке и скопированного в 6 веке, сообщает АrkeoNews.
Писец в Палестине стер книгу Евангелий с сирийским текстом около 1300 лет назад. Поскольку в Средние века в пустыне не хватало пергамента, рукописи часто стирали и использовали повторно.
Утерянные слова в этом многослойном манускрипте, известном как палимпсест, теперь удалось разобрать медиологу из Австрийской академии наук (АВ). На отдельных сохранившихся страницах этой рукописи Григорий Кессель нашел один из самых ранних переводов Евангелий, переписанный в III–VI веках.
Результаты исследования опубликованы в журнале Studies in the New Testament.
«Традиция сирийского Христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов», — говорит медиевист Григорий Кессель. — «До недавнего времени было известно только о двух рукописях, содержащих древне-сирийский перевод Евангелий».
В то время как один из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был обнаружен как палимпсест в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. Фрагменты из третьего манускрипта были недавно идентифицированы в ходе реализации «Проекта Синайских палимпсестов».
Небольшой фрагмент рукописи, который теперь можно рассматривать как четвертый текстовый свидетель, был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии как третий слой текста, то есть двойной палимпсест, в рукописи Ватиканской библиотеки.
Пока что этот фрагмент является единственным известным остатком четвертого манускрипта, который свидетельствует о древне-сирийской версии и предлагает уникальные ворота в самый ранний в истории этап текстовой передачи Евангелий. Например, в греческом оригинале Матфея, глава 12, стих 1 говорится: «В то время Иисус проходил засеянными полями в субботу; и ученики Его взалкали и начали срывать колосья и есть», в сирийском переводе говорится: «[…] начали срывать колосья, растирать их руками и есть».
Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс
Клаудия Рапп, директор Института средневековых исследований OeAW, также довольна: «Григорий Кессель сделал великое открытие благодаря своим глубоким знаниям древних сирийских текстов и особенностей письменности», — говорит она.
Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс. Самые ранние сохранившиеся рукописи с этим сирийским переводом датируются VI веком и сохранились в стертых слоях, так называемых палимпсестах, вновь написанных пергаментных листов.
«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», — говорит Клаудия Рапп.
Проект «Синайские палимпсесты» направлен на то, чтобы сделать многовековые ценные палимпсестные рукописи монастыря Святой Екатерины на Синае в Египте снова доступными для чтения и доступными в цифровой форме.
Археологи раскопали братскую могилу детей, датируемую пятым веком, в древнем городе Саватра в центрально-анатолийской провинции Конья в Турции, сообщает Hurriyet Daily News. Раскопки в древнем городе Саватра продолжаются уже ...
Первый фильм проекта «Памятники христианского искусства» представили организаторы фестиваля современного церковного искусства «Видеть и слышать», который пройдет в Москве с 27 октября по 4 ноября, сообщает «Культура». Первая картина ...
18 сентября 2023 года в столице Республики Чувашия городе Чебоксары начал работу II Христианский молодежный форум, который действует под эгидой Христианского межконфессионального консультативного комитета (ХМКК). Тема форума — «Христианская ...
17 сентября в рамках проекта «Полюби жизнь» группа волонтёров Фонда «Доброе сердце» побывала в Дзержинском детском доме. Для всех первый приезд в этом учебном году был довольно волнительный: как ...
С 12 по 15 октября в Москве пройдет фестиваль «Место встречи», организованный Движением Comunione e Liberazione («Общение и освобождение») и их друзьями как продолжение Международного фестиваля дружбы между народами ...
Андрей Петров и Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: почему после слов Христа «Это Я» воины, пришедшие Его арестовывать, отступили и пали на землю; ради кого Христос совершил своё последнее чудо - исцелил отсечённое ухо раба Малха; что символизируют три суда, которые состоялись над Иисусом, и почему Он не использовал ни одной возможности оправдаться? А также как принято проводить страстную неделю в православных и протестантских церквях – об этом пойдет речь в двадцать четвёртом выпуске программы «Библейские беседы».
Двадцать третья программа «Библейские беседы»: почему Спаситель въезжает в Иерусалим не на коне, а на ослике; почему Иисуса радостно приветствовал народ, и на что рассчитывали ученики Христа?
Двадцать вторая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме честности в проповеди, особенно в сети Интернет
Двадцать первая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме Божьей любви. В студии пастор церкви «Преображение» Сергей Филинов и пастор церкви «Благая Весть» Максим Мясников
Христианское обозрение №22: Пасхальное послание Сергея Ряховского, конференция «Благовестие через христианское медиа-служение», премьера мини-фильма «Он есть» и специальный репортаж...
Двадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена видам страха. В студии – старший пастор церкви «Благая Весть» Павел Реннер и православный дьякон, богослов и культуролог Илья Кокин. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, страх – это хорошо или плохо, что такое страх Господень и какие бывают людские страхи.
В этом выпуске: Пасхальные чтения в московской церкви «Благая весть», Национальная Духовная Трапеза как механизм духовной дипломатии, очередное заседание КСГПЦР и христианский смысл оперы Римского-Корсакова «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии»
Главная тема нового выпуска программы «По всему миру» связана с недавним землетрясением в Турции, которое унесло жизни более 47 тысяч человек. Какую работу провели христианские общины в зоне бедствия и можно ли говорить о том, что подобными трагедиями Бог пытается достучаться до людей – об этом разговор в программе...
В этом выпуске: Конференции «Обновление» и «Upgrade», Встреча Христианского Межконфессионального Консультативного Комитета и Правление РОСХВЕ, IV межконфессиональный турнир «Диалог религий» по шахматам в Центральном Доме Шахматиста и 23-й Московский международный органный фестиваль.
Девятнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме молитвы. В студии - пастор церкви «Святой Троицы» Альберт Ким и Руководитель пресс-службы церкви «Благая весть» Антон Кругликов. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, какие молитвы есть в Библии и как нужно правильно молиться.
Андрей Петров и Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: почему после слов Христа «Это Я» воины, пришедшие Его арестовывать, отступили и пали на землю; ради кого Христос совершил своё последнее чудо - исцелил отсечённое ухо раба Малха; что символизируют три суда, которые состоялись над Иисусом, и почему Он не использовал ни одной возможности оправдаться? А также как принято проводить страстную неделю в православных и протестантских церквях – об этом пойдет речь в двадцать четвёртом выпуске программы «Библейские беседы».
Двадцать третья программа «Библейские беседы»: почему Спаситель въезжает в Иерусалим не на коне, а на ослике; почему Иисуса радостно приветствовал народ, и на что рассчитывали ученики Христа?
Двадцать вторая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме честности в проповеди, особенно в сети Интернет
Двадцать первая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме Божьей любви. В студии пастор церкви «Преображение» Сергей Филинов и пастор церкви «Благая Весть» Максим Мясников
Христианское обозрение №22: Пасхальное послание Сергея Ряховского, конференция «Благовестие через христианское медиа-служение», премьера мини-фильма «Он есть» и специальный репортаж...
Двадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена видам страха. В студии – старший пастор церкви «Благая Весть» Павел Реннер и православный дьякон, богослов и культуролог Илья Кокин. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, страх – это хорошо или плохо, что такое страх Господень и какие бывают людские страхи.
В этом выпуске: Пасхальные чтения в московской церкви «Благая весть», Национальная Духовная Трапеза как механизм духовной дипломатии, очередное заседание КСГПЦР и христианский смысл оперы Римского-Корсакова «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии»
Главная тема нового выпуска программы «По всему миру» связана с недавним землетрясением в Турции, которое унесло жизни более 47 тысяч человек. Какую работу провели христианские общины в зоне бедствия и можно ли говорить о том, что подобными трагедиями Бог пытается достучаться до людей – об этом разговор в программе...
20 сентября, 2023
С 12 по 15 октября в Москве пройдет фестиваль «Место встречи», организованный Движением Comunione e Liberazione («Общение и освобождение») ...