Во всем мире
Апрель
9
2023
Исследователь из Австрийской академии наук с помощью фотографии в ультрафиолетовом свете смог обнаружить небольшой фрагмент рукописи древнейшего сирийского перевода Нового Завета, написанного в 3 веке и скопированного в 6 веке, сообщает АrkeoNews.
Писец в Палестине стер книгу Евангелий с сирийским текстом около 1300 лет назад. Поскольку в Средние века в пустыне не хватало пергамента, рукописи часто стирали и использовали повторно.
Утерянные слова в этом многослойном манускрипте, известном как палимпсест, теперь удалось разобрать медиологу из Австрийской академии наук (АВ). На отдельных сохранившихся страницах этой рукописи Григорий Кессель нашел один из самых ранних переводов Евангелий, переписанный в III–VI веках.
Результаты исследования опубликованы в журнале Studies in the New Testament.
«Традиция сирийского Христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов», — говорит медиевист Григорий Кессель. — «До недавнего времени было известно только о двух рукописях, содержащих древне-сирийский перевод Евангелий».
В то время как один из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был обнаружен как палимпсест в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. Фрагменты из третьего манускрипта были недавно идентифицированы в ходе реализации «Проекта Синайских палимпсестов».
Небольшой фрагмент рукописи, который теперь можно рассматривать как четвертый текстовый свидетель, был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии как третий слой текста, то есть двойной палимпсест, в рукописи Ватиканской библиотеки.
Пока что этот фрагмент является единственным известным остатком четвертого манускрипта, который свидетельствует о древне-сирийской версии и предлагает уникальные ворота в самый ранний в истории этап текстовой передачи Евангелий. Например, в греческом оригинале Матфея, глава 12, стих 1 говорится: «В то время Иисус проходил засеянными полями в субботу; и ученики Его взалкали и начали срывать колосья и есть», в сирийском переводе говорится: «[…] начали срывать колосья, растирать их руками и есть».
Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс
Клаудия Рапп, директор Института средневековых исследований OeAW, также довольна: «Григорий Кессель сделал великое открытие благодаря своим глубоким знаниям древних сирийских текстов и особенностей письменности», — говорит она.
Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс. Самые ранние сохранившиеся рукописи с этим сирийским переводом датируются VI веком и сохранились в стертых слоях, так называемых палимпсестах, вновь написанных пергаментных листов.
«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», — говорит Клаудия Рапп.
Проект «Синайские палимпсесты» направлен на то, чтобы сделать многовековые ценные палимпсестные рукописи монастыря Святой Екатерины на Синае в Египте снова доступными для чтения и доступными в цифровой форме.
Более 4000 человек были крещены на пляжах Южной Калифорнии в рамках мероприятия пробуждения, организованного несколькими общинами. Около 300 церквей пришли на пляж Пайретс Коув под лозунгом мероприятия «Крестим SoCal», ...
Выставка «Сотворение» возвращается. Анненкирхе наполнится необыкновенными инсталляциями: рука Бога, макет Луны, Солнца и Земли, древо познания добра и зла и многое другое. Кирха превратится в место, где можно узнать ...
В первые дни лета в Санкт-Петербурге торжественно отметили три юбилея: 240-летие Могилевской архиепархии, центр которой размещался в Санкт-Петербурге, 150-летие освящения сокафедрального собора Успения Пресвятой Девы Марии и 25-летие его ...
Портал «Милосердие.ru» запустил акцию «Мне трудно, но я смогу!». Детям с ДЦП необходимо много заниматься, чтобы научиться самым простым навыкам: одеваться, причесываться, держать столовые приборы, а еще ходить без ...
В Общественной палате Российской Федерации под руководством председателя Синодального отдела по взаимоотношения Церкви с обществом и СМИ В.Р. Легойды состоялось заседание Комиссии по вопросам гармонизации межнациональных и межрелигиозных отношений ...
Христианское обозрение №22: Пасхальное послание Сергея Ряховского, конференция «Благовестие через христианское медиа-служение», премьера мини-фильма «Он есть» и специальный репортаж...
Двадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена видам страха. В студии – старший пастор церкви «Благая Весть» Павел Реннер и православный дьякон, богослов и культуролог Илья Кокин. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, страх – это хорошо или плохо, что такое страх Господень и какие бывают людские страхи.
В этом выпуске: Пасхальные чтения в московской церкви «Благая весть», Национальная Духовная Трапеза как механизм духовной дипломатии, очередное заседание КСГПЦР и христианский смысл оперы Римского-Корсакова «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии»
Главная тема нового выпуска программы «По всему миру» связана с недавним землетрясением в Турции, которое унесло жизни более 47 тысяч человек. Какую работу провели христианские общины в зоне бедствия и можно ли говорить о том, что подобными трагедиями Бог пытается достучаться до людей – об этом разговор в программе...
В этом выпуске: Конференции «Обновление» и «Upgrade», Встреча Христианского Межконфессионального Консультативного Комитета и Правление РОСХВЕ, IV межконфессиональный турнир «Диалог религий» по шахматам в Центральном Доме Шахматиста и 23-й Московский международный органный фестиваль.
Девятнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме молитвы. В студии - пастор церкви «Святой Троицы» Альберт Ким и Руководитель пресс-службы церкви «Благая весть» Антон Кругликов. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, какие молитвы есть в Библии и как нужно правильно молиться.
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Восемнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме поста. Пастор Альберт Ким и пастор Сергей Сальников в ходе беседы рассуждают о том, в чём смысл поста и как его правильно проходить
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Пастор Андрей Петров и пастор Сергей Багрецов в ходе беседы затрагивают вопросы: чем отличалось Иоанново крещение от крещения, которое Христос заповедовал совершать своим ученикам; почему в древности Рождество и Крещение праздновались в один день, а сам праздник назывался Богоявлением?
Христианское обозрение №22: Пасхальное послание Сергея Ряховского, конференция «Благовестие через христианское медиа-служение», премьера мини-фильма «Он есть» и специальный репортаж...
Двадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена видам страха. В студии – старший пастор церкви «Благая Весть» Павел Реннер и православный дьякон, богослов и культуролог Илья Кокин. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, страх – это хорошо или плохо, что такое страх Господень и какие бывают людские страхи.
В этом выпуске: Пасхальные чтения в московской церкви «Благая весть», Национальная Духовная Трапеза как механизм духовной дипломатии, очередное заседание КСГПЦР и христианский смысл оперы Римского-Корсакова «Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии»
Главная тема нового выпуска программы «По всему миру» связана с недавним землетрясением в Турции, которое унесло жизни более 47 тысяч человек. Какую работу провели христианские общины в зоне бедствия и можно ли говорить о том, что подобными трагедиями Бог пытается достучаться до людей – об этом разговор в программе...
В этом выпуске: Конференции «Обновление» и «Upgrade», Встреча Христианского Межконфессионального Консультативного Комитета и Правление РОСХВЕ, IV межконфессиональный турнир «Диалог религий» по шахматам в Центральном Доме Шахматиста и 23-й Московский международный органный фестиваль.
Девятнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме молитвы. В студии - пастор церкви «Святой Троицы» Альберт Ким и Руководитель пресс-службы церкви «Благая весть» Антон Кругликов. В ходе непосредственной беседы они рассуждают о том, какие молитвы есть в Библии и как нужно правильно молиться.
В этом выпуске: Послание Президента РФ – духовные смыслы, епископ Сергей Ряховский о «Часах Судного дня», Четвёртая Всероссийская Сретенская научно-практическая конференция «Преображение России - приобретение Будущего» в Севастополе, документальный фильм «Святой Архипелаг», семейная конференция в церкви «Благая весть», кларнет и орган – «Песня без слов» в церкви ЕХБ «Голгофа»
Восемнадцатая программа из цикла «Библейские беседы» посвящена теме поста. Пастор Альберт Ким и пастор Сергей Сальников в ходе беседы рассуждают о том, в чём смысл поста и как его правильно проходить
7 июня, 2023
Выставка «Сотворение» возвращается. Анненкирхе наполнится необыкновенными инсталляциями: рука Бога, макет Луны, Солнца и Земли, древо познания добра и зла ...