Церковь и общество
Март
21
2023
Институт перевода Библии выпустил мобильное приложение с рассказами об Иисусе на бурятском языке. Приложение доступно для систем Android и IOS, сообщает пресс-служба Института.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии. Можно также выделять прочитанное разными цветами, делать закладки, писать заметки. Рассказы в приложении даются на двух языках: бурятском и русском.
Печатная версия детских «Рассказов об Иисусе Христе» вышла в 2012 году. А еще раньше, в 2010, Институт перевода Библии выпустил Евангелие на бурятском языке. Работа над бурятским переводом Библии продолжается уже более 20 лет. В 2023 году ожидается выход полной версии Библии, в которой каждая книга будет сопровождаться вступлением и комментариями а также глоссариями и географическими картами библейских мест.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии
Сейчас группа редакторов собирает в одном издании переводы Ветхого и Нового заветов на бурятский язык, рассказали в пресс-службе Института. По словам переводчиков, некоторые термины, по-разному переведённые в разных книгах, потребовали выработки единого решения. Например, при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), т. к. текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов.
Бурятский язык относится к семье монгольских языков. В России на нем говорят в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. Общее число говорящих на бурятском языке – более 300 тысяч человек.
Папа Римский Франциск принял в пятницу на аудиенции президента Таджикистана Эмомали Рахмона, прибывшего с первым визитом в Ватикан. Беседа продлилась около 25 минут, сообщает ТАСС со ссылкой на Служба ...
Господь Иисус сказал, что, когда мы посещаем узников, Он принимает это так, словно мы посещаем Его Самого. Господь дал прямой наказ и благословение на тюремное служение в Его Церкви. ...
19–21 апреля на базе отдыха в п. Муранка Самарской области состоялась региональная встреча для женщин 25–50 лет под названием «Возлюбленная». 26 представительниц прекрасного пола вместе общались, слушали семинары, участвовали ...
Патриарший экзархат Африки издал на африканских языках Евангелие от Марка, а также разнообразную православную литературу, сообщает сайт экзархата. При финансовой поддержке главы издательства «Никея» Николая Бреева выпущено Евангелие от ...
5 мая 2024 г. в 17:00 по адресу ул. Лескова, д. 11 Церковь Голгофа приглашает разделить торжество Пасхи на концерте «Пасха: обещание Встречи» со Святославом Оводовым (композитором, поэтом, пианистом ...