«И в этом суть этой миссии», — сказал Джош Ньюэлл. «Мы хотим представить Иисуса всем и повсюду, чтобы они могли по-настоящему следовать за Ним и призывать других делать то же самое».

Один из актеров озвучивания, работавший над переводом фильма «Буна» (имя которого в пресс-релизе не разглашается, но который, как сообщается, является государственным служащим), выразил свою радость от участия в переводе фильма на родной язык для своего народа.

«Когда вы общаетесь с человеком на торговом языке… это доходит до его разума», — якобы сказал он. «Когда я слушаю и говорю на своем родном языке, это доходит до моего сердца».

По данным министерства, лишь небольшой процент населения Буна Куланго являются христианами, большинство из них исповедуют традиционные этнические религии. Визуальная природа фильма «Иисус» особенно ценна в этом контексте, поскольку многие в общине неграмотны.

Местные работники министерства планируют премьеру версии в Буне, а также дополнительные показы в этом районе в ближайшем будущем.

Технологии ускорили темпы переводов и записей фильма «Иисус» по всему миру. Потребовалось 32 года, чтобы достичь 1000 языковых версий, но всего 10 лет, чтобы удвоить эту цифру, благодаря технологическим достижениям.

Перевод и запись осуществляются проектом Jesus Film Project в сотрудничестве с местными церквями, организациями и волонтерами, которые выступают в качестве актеров озвучивания, тренеров, режиссеров диалогов и членов рецензентской комиссии.

Проект возник в 1950-х годах благодаря Биллу Брайту, основателю Cru (ранее Campus Crusade for Christ), который задумал снять фильм о жизни Иисуса. Стратег евангелизации Cru Пол Эшлеман помог реализовать это видение в партнерстве с Warner Bros., а позже запустил проект Jesus Film Project, чтобы использовать фильм для всемирного распространения.

В сообщении в блоге Cru Дженнифер Эшлеман Хафф — координатор по связям с общественностью служения Cru her.BIBLE и дочь Пола Эшлемана, который умер 24 мая 2023 года, — размышляла о наследии своего отца.

«Эта миссия — делиться Евангелием с миром через кино — была видением, в которое мой отец глубоко верил и посвятил свою жизнь его осуществлению. Так же, как Пастырь оставляет 99, чтобы найти одну потерянную овцу (Матфея 18:12), мой отец верил, что каждый заслуживает услышать об Иисусе таким образом, чтобы это напрямую касалось его сердца».

«Когда мы празднуем 2200-й язык фильма «Иисус» , становится ясно, что миссия далека от завершения», — добавила она. «Мой отец часто носил с собой списки недостигнутых групп людей, спрашивая: «Кого нам не хватает? Как мы можем до них достучаться?» Он глубоко верил в срочность Великого поручения и часто напоминал нам, что каждый человек важен для Бога».