Во всем мире
Июль
13
2023
По благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра издан Новый Завет на казахском языке. Выпуск книги приурочен к 20-летию учреждения Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан.
Инициатива осуществления перевода всех библейских книг на казахский язык под эгидой Митрополичьего округа принадлежит митрополиту Александру. Процесс перевода начался в 2021 году. Воплощение в жизнь проекта принадлежит общественному фонду «Апостол» во главе с президентом Г.Г. Сосновским, сообщает сайт Митрополичьего округа в Республике Казахстан.
Над переводом и изданием работали сотрудники фонда «Апостол» и Казахстанского митрополичьего округа совместно с ведущими специалистами известного в Казахстане агентства переводов «Гельвеция», а также известный казахстанский дизайнер И. Ниязов.
Первыми книгами Библии на казахском языке стали Евангелие от Матфея, Псалтирь и Причти Соломоновы, изданные в 2022 году. Была проведена религиоведческая экспертиза переведенных текстов, согласно которой издания рекомендованы для распространения и использования на территории Казахстана.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается
О переводе Священного Писания на казахский язык митрополит Александр говорит: «Невозможно сделать качественный перевод, не опираясь на культуру народа, на его традиционные ценности, представления о Боге, о мире, о человеке. Казахский язык – один из самых богатых и выразительных языков мира – является драгоценной частью древней и многогранной культуры казахского народа. Предлагаемый новый перевод священных текстов выполнен церковными и светскими носителями казахской культуры и казахского языка, с учетом современных лингвистических норм и правил.
Специалисты использовали всю палитру языковых средств для передачи красоты и многообразия библейских текстов, их духа, смысла и стиля. Издание книг Библии на казахском языке имеет неоценимое познавательное и историко-культурологическое значение. Появление этого перевода предоставляет возможность огромному числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть всей мировой культуры».
Храм благоверного царевича Димитрия при 1-й Градской больнице Москвы определен в качестве места, где смогут причаститься Святых Таин люди, страдающие целиакией, псевдоцелиакией и глютеновой аллергией на пшеницу. Рекомендации по ...
Конференция Исцеления состоялась в московской церкви «Благая весть»
С 27 по 30 марта в помещениях кафедрального собора свв. Петра и Павла прошел III Межрегиональный семинар по детской работе. Его провела координатор детского служения Евангелическо-Лютеранской Церкви Европейской части ...
Христиане веры евангельской из Иркутской области посетили село Ванавара, в Эвенкийском районе Красноярского края, в которой уже 15 лет существует небольшая община христиан. Братья и сестры из Иркутской области ...
29 марта 2025 года приход апостола Петра в селении Гесонсо (благочиние Мигори) в Кении посетили добровольцы из числа учащихся местного университета Ронго. При приходе действует детский приют для сирот. Студенты ...
Анатолий Руденко, исполнительный директор Российского библейского общества, рассказывает историю, в которую трудно поверить
В этом выпуске: РПЦ простилась с, наверное, последним старцем нашего времени - схиархимандритом Илием. Продолжаются гонения на христиан в Нигерии, Эстонии, Сирии и на Украине и многое другое
Программа «Просто христианство» – это встречи с людьми, которые посвятили себя различным служениям, а также занимаются благотворительными и социальными христианскими проектами.
Беседа обозревателя Бориса Костенко с Павлом Гусевым – одним из самых известных российских медиаменеджеров, главным редактором издательского дома «Московский комсомолец»
Программа «Просто христианство» – это встречи с людьми, которые посвятили себя различным служениям, а также занимаются благотворительными и социальными христианскими проектами.
